维基解密:美官方电文述及外星人

【大纪元2014年07月16日讯】(大纪元英文版记者Tara MacIsaac报导/李小奕编译)尽管外星人与UFO的各种传闻不断,但人们或许更好奇于各国政府究竟是如何看待这个议题。“维基解密”创始人阿桑奇(Julian Assange)公布了若干述及UFO和外星人的美国政府电文(cable)相关内容,分述如下。

一、来自俄方的“UFO”威胁

美国驻立陶宛首都维尔纽斯(Vilnius)大使馆于2006年发出的一封电文中,记述立陶宛总理资政杰纽斯卡(Albinas Januska)一段耐人寻味的话如下:

“他(杰纽斯卡)也发出警告,说有‘一个东方领军的集团、一个来自宇宙的UFO集团势力’。他又扼要加了一句:‘而去理性分析局势、客观评估眼前问题的人越来越少。’话中反映出他是个打击俄国势力的爱国者。”

虽然文中的UFO可能指涉“不明飞行物”(unidentified flying objects),也可能指涉“不明国外组织”(unidentified foreign organizations),不过从文中“宇宙”一词来看,应该是指“不明飞行物”。

杰纽斯卡是个战略高手,他在立陶宛的政治界游走自如,在国内有很大的权势。

二、塔吉克市长:外星球存在生命,地球需和平团结

中亚国家塔吉克(Tajikstan)首都杜尚别市(Dushanbe)市长乌拜杜罗夫(Mahmadsaid Ubaidulloev)于2010年会见了美国大使葛洛斯(Ken Gross)。在葛洛斯整理的双方会谈记录中有一段论及外星人的内容,如下:

“(乌拜杜罗夫)声称其它星球上存有生命,他警告说,我们应该多用心于解决地球上的问题。”葛洛斯在文中引述乌拜杜罗夫的原话:“我们知道在其它星球上有生命,但我们首先得在地球上和平相处。”

三、加拿大飞碟教派进行复制人实验

有几封非机密性电文(一封出自加拿大渥太华美国大使馆,另几封则出自蒙特娄美国领事馆)关注了加拿大雷尔教派(Raelian religion)的一些问题。

电文指出,雷尔教徒相信人类是外星人创造的实验品,这些人企图说服魁北克省信仰天主教的高中生放弃信仰,他们甚至计划安排让学生烧十字架。

其中一份文件引用当地新闻的分析:“雷尔教徒的终极目标是在实验室里创造能长生不死的人类,并到外星球创造另一茬文明。在此期间……为了迎接2035年耶洛因(Elohim)的归来,(他们)想在以色列建立大使馆。该教派也因提倡做优生遗传试验而遭到批评。”

这封电文撰写当时,该教派声称已成功复制出一个人类。一直以来,雷尔教派这种克隆人类与无神论的主张都受到传统宗教人士与各方的批评与质疑。

(责任编辑:张东光)
本文网址: http://epochtimes.com/gb/14/7/16/n4201410.htm

维基解密:镇压法轮功的第三天(视频)

《维基解密》此前公布了一份电报,电文主要描述中共开始镇压法轮功群体后的第三天部分场景。这份电报是由美国驻北京大使馆,于1999年7月22号发往美国华府。这份电文标题为〝镇压法轮功的第三天〞,海外中文媒体《看中国》对电文进行了编译。

电文说,中央政治局常委在1999年7月19号的一个会议上,批准镇压法轮功,第二天就在全国范围逮捕了数十名法轮功的辅导员。21号,党和政府的官员开始参加强制性会议,并被要求停止修炼法轮功。而根据消息来源指称,时任中共总书记的江泽民,声称他当时一直在〝专注处理〞法轮功的问题。

第三天下午3点,中共通过《中央电视台》,向全中国正式宣布禁止法轮功。紧接着,成千上万的法轮功修炼者走上北京街头,抗议当局抓人。据媒体报导,仅仅21号和22号两天,在中国各地已拘留了数千名修炼者。

〝诉江第一人〞朱柯明:〝当时我们在北京的时候,它一播送这个新闻,我们就全都掉眼泪了,当场我们就掉眼泪了。怎么会出现这样的事情?这么大面积的人炼功,这么多人做好人,你怎么政府能够政府就这么给镇压?当时当地是执行上面中央的政策,我们听说从中央下了一道命令:不许手写,不许印刷成文字,只能耳传耳,就是江泽民那个:就是‘打死算白死,打死算自杀’,就是强行镇压了。〞

〝诉江第一人〞朱柯明说,当时出来想说明情况的功友,不管老人小孩,都被集中在北京丰台一个体育场里面。

〝诉江第一人〞朱柯明:〝那个体育场里面是没有棚子,都是太阳晒着,人挤人就这么晒着,一晒几个小时,老人小孩看了都很可怜的,政府着你也不管,你也不说连水也没有,就在这晒着。还有的给拉到北京派出所还有公安局里面,就当时非常的气愤,因为那政府真的是很邪,他真的是来踹我,而且我们女的,当时就给脱光了衣服就这么着,就是像流氓一样的骂人,他们就非常的气愤。〞

电文提到,尽管镇压开始,但22号早上,仍有数百名的法轮功学员在北京的一些主要公园炼功。而且使馆官员看到北京〝地坛公园〞有像便衣的保安人员在摄像,但那些法轮功学员对这些显然不在意。

然而,当局早已做好了对付持续抗议的准备。当天上午8点左右,使馆官员观察到约有500名法轮功修炼者,〝肩并肩〞的聚集在中南海西北角附近的西安门大街。约200名身穿制服的警察从另外三面包围了他们。随后,一些大型的巴士到达现场,警察马上开始把所有的人群都拉走。

电文提到,在7月22号这天,法轮功修炼者的抗议遍及北京。一家西方新闻杂志的主编说,她见到警察扣留并用巴士拉走法轮功学员,最初人数约为两千人。

一位来自东北辽宁的法轮功学员徐女士表示,江泽民镇压法轮功完全违背中国的宪法和法律。她为了维护自己信仰的权力,当时也去了北京上访,为的是向政府讲清情况。

法轮功学员徐女士:〝在1999年7月19日,我市在当时有几名主要辅导员被抓。但是因为抓人的命令是来自于北京,中央的最高权力机构,第二天大家都去了北京上访。以后就形成了前仆后继去北京大上访的一个洪流吧。〞

而身为企业家、艺术家的朱柯明特别提到,当时老百姓和法轮功学员有个弯没转过来,就是对政府还有一定期望。因为经过〝4.25〞事件,中共对法轮功的事情也了解了,而且时任中共总理的朱鎔基还发出一个通知,就是正常炼功、体育锻练是自由的,政府不会管。所以学员才会把它当成亲民政府去讲真相。

但是朱柯明表示,一开始大家不知道共产党有这么邪恶,现在,大家对中共已经不抱任何希望。而这都是一步一步才认识到的。

http://news.zhengjian.org/node/16179

维基解密:新华社为何谎报2008东北大旱

《看中国》编译的维基解密系列,完全依据原电文进行翻译整理。读者可在文章结尾处点击原文链接,阅读英文原文。转载请注明出处。

【看中国记者苏珊编译】本文为维基解密2011年8月30日公布的一份美国驻沈阳总领事馆2008年4月25日发往美国华府的电报。电报代号08SHENYANG56,保密等级:保密(CONFIDENTIAL),电报标题:东北到处都是湿的 却报道大旱(SUBJECT: REPORTS OF MAJOR DROUGHT IN CHINA’S NORTHEAST ARE ALL WET)

在过去六周中,中国的新华社已发布了大量关于中国东北地区严重干旱的报导,其中很多被西方的通讯社转载。Econoff(译者注:一位美国外交官的昵称)在查访周边地区干旱情况的一系列行程中,得到的回应不是沉默的否认,就是大笑。根据在当地的亲自观察,没有发现任何地表水短缺,河流及水库都接近满位线。新华社这样报导的原因尚不清楚,但是这些报导与该地区降雨量或地表水的短缺无关。

天没塌下来

从三月初开始,新华社开始持续报导2008年中国东北地区降雨严重不足,起先描述为“五年来最严重的旱灾”,并在随后的报告中说,“五十年来最坏的情况”。然而,粗略观察,没有发现任何不寻常的天气模式。中国东北地区历年来,通常每年第一季雨量都很少。新华社的报导,其中引述了国家气象局的资料,指出降雨量低于正常值,这与美国气象局所观测的降雨量达到或超过整个区域的正常值有所冲突。

在试图寻找任何可能的干旱小块地区,Econoff广泛的走访整个中国东北地区,与农业官员讨论以确定干旱对于中国东北粮食生产的潜在影响。所到每一站,春播都按正常时令进行。只有在锦州有地表水短缺的报告,然而问题的起因仍是一个谜。当地农业局主管说,该地雨水充沛,河流应当有水,但不知何故,上游水流被停止。他解释说,通常当地农民从河流引水,但是现在他们将不得不依靠水井,直到上游放水为止。

水,到处都是水

毗邻内蒙古的朝阳地区的状况有很大不同。新华社的最新报告表示该地区干旱严重,许多人没有水做饭和饮用。然而,被问及干旱的影响和应对的计划时,朝阳水务局政府官员却笑着说,他们虽然帮助一些当地居民装设新井,但随时有水可用,他们也没有遭受任何干旱影响。

4月23日,中国中央政府发布了警告指出,中国东北地区由于持续干旱,发生火灾危险性极高。再走访吉林省北部,呈现另一种截然不同景象。图们江和松花江沿岸河流靠近满水位,而邻近水库也有超过80%以上的容量。在松花湖访问期间,发现吉林市有大型水库和水电设施。当地官员指出涡轮机在全面运作,所有六个泄洪闸门都部分开放。他说,“以目前水位,如果我们把闸门全开,哈尔滨市区将在数个小时之内被淹没。”

同样的,朝鲜延吉地区农业官员,表达了他们对干旱言论的惊讶。虽然延边朝鲜族属地不是主要农业地区,他们描述当地的供水绰绰有余。延吉市农业官员又说,图们江地区3月中旬水位正常,当地农民对供水无任何埋怨。

来自政府高层的借口

对中国东北地区干旱的持续不断报导的可能动机目前尚不清楚,显然与缺乏降雨无关。一个可能是北京为了降低人们对今年收成的期望,以便说明国内市场粮食的短缺情况。北京最近把中国东北政府粮仓的玉米运到中国南方,并大量虚报去年的收成,然后不得不释放政府粮仓的谷物来维持春节期间的价格稳定。除此之外,吉林省的官员告诉Econoff,今年他们无意遵守北京的告诫,限制使用谷物来制造乙醇。而且在最近的一次行程中,吉林开发区官员说,他们准备将吉林省整个2008年的玉米收成用在他们新启用的设施上,来制作乙醇,这意味着将有更少可用的粮食来保护中国国内市场的通胀压力。

点击看维基解密原电文

http://www.secretchina.com/news/12/08/06/462090.html

维基解密:政治暴力与暗杀抵达中共高层

《看中国》编译的维基解密系列,完全依据原电文进行翻译整理,给读者揭开党及其领导人的面纱。读者也可在文章结尾处点击原文链接,阅读英文原文。

【看中国记者周强编译】本文为维基解密2011年8月30日公布的一份美国驻上海领事馆2007年10月5日发往美国华府的电报。电报代号07SHANGHAI656,保密等级:机密(SECRET),电报标题:南京学者对中国政治暴力的看法(A NANJING ACADEMIC’S VIEW ON POLITICAL VIOLENCE IN CHINA)。

吴官正儿子被谋杀 作为对其的警告

南京大学教授谷X[译者注:姓为音译;基于安全考虑,名字隐去]在9月28日的讨论中说,根据在北京市公安局工作的一位亲属的消息,中共中央政治局常委、中纪委书记吴官正的长子在2007年1月被谋杀。吴官正长子当时去山东省青岛市出差,为所在工作单位的国企签一个合同。吴官正儿子的尸体据信是在其入住酒店房间内死亡三天后才发现的。

青岛市公安局官员告诉谷的亲戚吴官正的儿子是被谋杀的,并声称是北京的犯罪分子干的。(现场)没有留下进出他位于酒店顶层房间的任何证据,也没有留下嫌犯的证据。谷的公安局的亲戚说,吴官正任职期间树敌很多。这涉及对上海市委书记陈良宇的高调腐败调查,以及对一位不具名的北京市政府领导人的腐败活动的调查。谷在北京的亲属推测,这些领导人下达了谋杀吴官正儿子的命令,以示警告。

吴官正因为儿子被谋杀受到巨大打击,在随后的两个月内脾气极其可怕。吴官正在一次会议上告诉政治局,他的儿子因为他对腐败调查的工作而去世,他表示:“我的儿子为了我的政治事业而牺牲。”谷说他相信吴官正有两个儿子。这个被谋杀的儿子是吴官正的“好儿子”,是吴官正一直培养最终代表吴家进入仕途的能干的儿子。谷说,他认为他的二儿子可能在政府机关工作。

胡锦涛儿子也曾遭暗算未遂

谷说对其他高层官员及其家属暗杀的企图也不是没听说过。他说,2006年胡锦涛的儿子成了刺客的目标,但没有成功。因此,胡锦涛儿子的保安已经加强了,包括他的工作单位清华大学子公司同方威视公司。

谷也指出了2002年副总理曾培炎在黑龙江省发生的广为人知的车祸,谷说实际上该车祸是由被他的中央政府经济政策损害了的官员们策划的夺命企图。

谋杀和机密

谷说暗杀和其他形式的政治暴力在地方政府更是常见。一些省级和地方官员担心被他们制定政策伤害的人、觊觎其位的下属和视他们为威胁的上级夺去性命。例如,一个福建省的县级公安局局长认为他有才华的副手觊觎他的位置,因此花了30万人民币杀了他的副手。

谷也说政治暴力在青岛(吴官正儿子被谋杀所在地)和山东省其他地区尤其严重。他指出最近山东济南市人大主席谋杀了情妇。该人大主席雇了他的侄子杀了人。他的侄子使用了汽车炸弹,但因为他是新手,使用了太多炸药,当这名情妇发动汽车时,爆炸摧毁了半条街区。爆炸中三名无辜旁观者被重伤。该人大主席因策划了犯罪行为被判死刑。现任青岛市委书记杜世成(Du Shicheng音译)和一名山东省副省长因与此案有牵连被拘捕。显然,该情人掌握了这些人和其他人的腐败丑闻,威胁要曝光,因此被灭了口。

此次青岛事件也牵连了政治局委员、湖北省委书记俞正声,并可能妨碍他在10月中的17大上被考虑作为政治局常委的候选人。俞正声曾于1985年到1997年任职山东,并提升了杜世成为青岛市委书记。

谷也指出福建省、辽宁省、河南省和江苏省北部的有组织犯罪普遍存在。政治局常委李长春与辽宁和河南的有组织犯罪集团“紧密相连”。谷也提到了江苏徐州市的高层与有组织的犯罪团伙有密切的关系。谷指出徐州的市长(与犯罪团伙)有尤其密切的联系。

(译文有删节,点击看维基解密原文文献

http://www.secretchina.com/news/12/08/02/461589.html

维基解密:中共搞民调 对统治没信心

【大纪元2012年01月10日讯】(大纪元记者陈俊村编译报导)据维基解密(WikiLeaks)网站公布的一份美国外交电文指出,中共自2006年起要求地方政府依据民意调查结果,评估各部门的绩效,但有些未受监督的民调结果遭到质疑。有学者表示,中共领导人搞民调,显示其对统治的合法性缺乏信心。

这份由美国驻北京大使馆于2007年1月18日建档的电文透露,北京一家民调公司的袁姓总经理于1月17日告诉大使馆官员说,中共中央组织部从2006年起要求地方政府利用民意调查结果,协助评估各部门的绩效,而监察部正在推行这项政策,并敦促各县市政府进行有效的调查。这项规定特别指出,民调结果和方法不需公开。因此,民调的需求大增。袁指出,很多地方政府已经发展出网路民调,但观察家认为,这些由网路问卷搜集的资料值得坏疑,因其未受到监督,投票过程不透明,而且还经常发生得票数灌水的情形。

电文引述袁的话说,民调结果的影响力日益增加。民调不佳造成县市级官员离职或提早退休的情况越来越多。以北京市顺义区为例,该地方政府每年针对不同部门举行民调。连续3年排名最后的部门,其主管将被解职或降级。而排名前5名的部门主管必须录制影片分享他们的“金玉良言”,并在官员之间传播。

北京大学一名王姓教授在另一次访谈中告诉大使馆官员说,中共领导人可能比其他国家的领导人更重视民调。这直接反映出中共领导人对其统治的合法性缺乏信心。王举例说,由于民众抱怨火车票在中国新年返乡期间收费不实,中共领导人决定不在2007年中国新年期间调涨票价,这说明他们对舆论高度敏感。

电文指出,中共国家统计局已设立一民调中心,以进行和宣导民调,此民调中心的主要功能是就党员的“基本思想”对其进行游说。袁表示,政府部门比较偏好聘请袁的公司为其进行民调,而非统计局的民调中心,因为该民营公司被认为比较客观。统计局的民调中心容易受到公安部或税务局等“较强势”部门和其他官员的影响,这些官员会说服统计局窜改民调结果。一名大使馆消息人士称,统计局因窜改上海市政府的民调资料,导致其局长邱晓华在2006年下台,邱受到贪污罪名的指控。
(责任编辑:毕儒宗)

本文网址: http://epochtimes.com/gb/12/1/10/n3482450.htm

维基解密:新信访法规促地方掩盖问题

【大纪元2012年01月05日讯】(大纪元记者陈俊村编译报导)据维基解密(WikiLeaks)网站公布的一份美国外交电文指出,中共为解决群体事件于2008年所颁布的新信访法规,针对处置上访不当的官员制定了明确的行政处罚,但无法改善地方与中央政府之间的紧张关系,反而可能促使地方官员以截访或掩盖问题等方式处理访民的投诉,进一步使问题恶化。

这份由美国驻北京大使馆于2008年8月4日建档的电文透露,在贵州瓮安事件等一连串据称是地方官员不当处理地方纠纷所引发的群体事件之后,中共当局于7月24日颁布新的规定,以“促使社会和谐与稳定”。这些由监察部、国家信访局等单位联合发布的规定,针对“违法处理上访规定”或“无法保护访民合法权益”的官员,制定了明确的行政处罚,该法规也详加说明哪些“情况”构成纪律问题,包括“过分简单和严酷”的工作方式、“滥用权力”、拒绝处理重大请愿案、欺骗、伪造会造成重大社会冲击的资料等。

此外,该法规还首次列出处罚的原因,包括在群体事件中“滥用警力”和“违法使用武器”等。中共官方媒体曾发表文章批评地方政府使用警力不当,并声称这是造成社会不安的主要原因。

电文指出,有关当局试图在奥运期间将上访民众赶出北京。有香港媒体报导说,中共要求地方政府从7月10日开始阻止民众前往北京上访。亲共的《凤凰周刊》引述一名退休司法官员的话说,中共中央下令省政府在奥运期间“将上访减至最少”,地方官员将会极力阻止民众在奥运期间上访。

一名《环球时报》的王姓编辑于7月31日告诉大使馆官员说,该报近来接到很多电话反映上述问题。一名从河北省石家庄打来的民众愤怒地说,他和其他人被阻挡,无法前往北京,希望《环球时报》报导他们遭遇的问题。王姓编辑坦白告诉该民众说,媒体被禁止报导此类消息。

一名在3月份抵达北京的四川许姓访民于7月31日告诉大使馆官员说,大多数访民被强制送回故乡,而少数还留在北京的访民很难找到地方住。为了避免被警方逮捕,她穿着整齐,“以免看起来像贫穷的访民”。在奥运期间,她还避免前往国家信访局,因为那里已经成为中共当局逮捕粗心访民的陷阱。她说,该办公室是开放的,但“你进得去,出不来”。一旦进入,就会被关押,然后强制遣送回家。

监察部一名蔡姓官员透露,这种访民前往北京的现象并“不正常”,中共中央希望地方官员就地处理地方事务。至少,上访问题应在地方解决,不应直接跑到北京。

有消息人士指出,新的信访规定反映出中央和地方之间的紧张关系。王姓编辑说,中国境内最紧张的社会关系不是介于人民和政府之间,而是介于中央和地方政府之间。地方官员非常担心投诉他们的上访案件会送达中央。他认为,明列更多处罚的新规定可能会促使地方官员掩盖问题,进一步使此一问题恶化。
(责任编辑:毕儒宗)

http://www.epochtimes.com/gb/12/1/5/n3477605.htm

维基解密:中共忧Google地图泄密

【大纪元2012年01月03日讯】(大纪元记者陈俊村编译报导)据维基解密(WikiLeaks)网站公布的一份美国外交电文指出,针对Google Earth软件提供有关中国大陆的高解析度空照图像一事,中共曾于2006年向美国表达关注之意,声称此图像危及其国家安全,要求美方促使Google降低图像的解析度。

这份由美国驻北京大使馆于2006年11月7日建档的电文透露,一名消息人士在某会议上告诉大使馆官员说,Google Earth在网上提供中共敏感设施的高解析度图像,影响其国家安全。这些设施包括军事设备、核武试验场、卫星发射场、石油设备、发电厂和重要的政府部门。这些图像的清晰度在中国大部分地区可精细到1公尺,在北京和上海可达0.6公尺,任何人都可以在网上看到这些设施的详细情况。

电文引述消息人士的话说,Google Earth允许用户发布有关具体地点的讯息,这表示有关中共重要部门和敏感设施的讯息可能会被公布出来。

消息人士警告说,如果恐怖份子利用Google Earth上的图像对中国造成伤害,将会有“严重的后果”。消息人士声称,基于中美之间良好的合作关系(特别是反恐问题的合作),美方应“十分重视”中方的关切,并采取措施敦促Google降低有关中共敏感设施的图像解析度。

大使馆官员表示,他会向华府反映此事,但也提到Google是一家民营公司,他不知道美国政府对于中方的要求能扮演什么角色,或做出什么回应。大使馆官员还问道,中方是否曾联系卫星图像供应商,因为Google与其他个人或实体一样,从供应商处购买图像。

消息人士回覆说,中共联系美国政府是因为该议题直接关系到反恐,尽管Google是民营公司,但它是在美国的“政治和法律环境下”经营。中方要求美方采取措施,防止讯息被滥用并对中国造成伤害。他还表示,中方已与其他对Google Earth同样感到担忧的国家进行过讨论,但他拒绝透露是哪些国家,因为根据中方与它们事先订定的协议,他无法披露此一讯息。

消息人士指出,中共将就“技术细节”问题与Google进行沟通。中方知道资料来源是欧洲的公司、卫星营运公司和欧洲太空机构,但在其看来,Google才是问题所在,因为它使资讯变得触手可及。消息人士被迫承认说,中方尚未联系过欧洲的图像供应商和与欧洲太空计划有关的政府。尽管中方将寻找网上的其他高解析度图像来源,但Google为人熟知的图像,才是最大的隐忧所在。

(责任编辑:毕儒宗)

http://www.epochtimes.com/gb/12/1/3/n3475577.htm